1
00:01:53,325 --> 00:01:55,165
(jadeos)

2
00:01:55,166 --> 00:01:57,499
(tos)

3
00:01:57,500 --> 00:01:59,957
- [Nora] ¡Ay! ¡Ay! vamos,

4
00:01:59,958 --> 00:02:02,832
Esa fue una experiencia única en la vida.

5
00:02:02,833 --> 00:02:03,290
(chasquido)

6
00:02:03,291 --> 00:02:04,666
Ay.

7
00:02:04,667 --> 00:02:05,915
(jadeo)

8
00:02:05,916 --> 00:02:09,666
- Bien, porque nunca
Quiero hacer eso de nuevo.

9
00:02:12,625 --> 00:02:15,207
- [May] Muy bien, chica robot, estás despierta.

10
00:02:15,208 --> 00:02:16,457
¿De qué manera?

11
00:02:16,458 --> 00:02:20,041
(La computadora emite pitidos y zumbidos)

12
00:02:20,949 --> 00:02:23,082
- Cruzaremos el puente,

13
00:02:23,083 --> 00:02:24,790
luego ve a la izquierda, recto, derecha, recto,

14
00:02:24,791 --> 00:02:25,790
izquierda, arriba, arriba, derecha,

15
00:02:25,791 --> 00:02:28,201
recto, correcto, correcto,
recto, izquierda, izquierda.

16
00:02:28,916 --> 00:02:31,333
Y mi nombre es Penny.

17
00:02:31,750 --> 00:02:32,800
- [Ruby] Je.

18
00:02:32,875 --> 00:02:34,249
- [Mayo] Tch.

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,958
(el dispositivo zumba)

20
00:02:41,041 --> 00:02:47,166
(el ascensor emite un pitido)

21
00:02:47,891 --> 00:02:50,999
- No creo que ni siquiera el capitán del equipo.

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,499
sabe lo que está pasando allí arriba.

23
00:02:52,500 --> 00:02:53,707
No pueden acercarse a esa tormenta.

24
00:02:53,708 --> 00:02:55,999
sin sorprenderse
justo fuera del aire.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,665
- Es espeluznante.

26
00:02:57,666 --> 00:03:00,541
Todos esos Grimm simplemente esperando.

27
00:03:00,542 --> 00:03:02,540
Peor que si hubieran atacado.

28
00:03:02,541 --> 00:03:04,124
- Oye, no digas eso.

29
00:03:04,125 --> 00:03:05,290
Nos maldecirás.

30
00:03:05,291 --> 00:03:07,832
- Sólo espero que el C.O. puede conseguir
algunas respuestas pronto, o-

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,000
(risas)

32
00:03:11,333 --> 00:03:12,383
- ¿Qué?

33
00:03:13,291 --> 00:03:15,875
(música espía)

34
00:03:20,791 --> 00:03:21,841
(el dispositivo emite un pitido)

35
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- Genial.

36
00:03:25,833 --> 00:03:28,583
(la computadora emite un pitido)

37
00:03:30,000 --> 00:03:32,958
- [Computadora] Bienvenido de nuevo, Dr. Polendina.

38
00:03:35,750 --> 00:03:38,790
- Muy bien, ¿adónde vamos ahora, Penny?

39
00:03:38,791 --> 00:03:40,541
- Justo por el Comando Central.

40
00:03:44,833 --> 00:03:45,999
- Por supuesto.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,207
- No puedo maniobrarnos a través de todo eso.

42
00:03:48,208 --> 00:03:49,040
- No te preocupes.

43
00:03:49,041 --> 00:03:51,749
Ruby es capaz de viajar.
a una velocidad extrema

44
00:03:51,750 --> 00:03:53,999
de un punto a otro
rompiéndose a sí misma

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,457
a sus componentes moleculares,

46
00:03:55,458 --> 00:03:56,624
negando así su masa,

47
00:03:56,625 --> 00:03:58,707
y luego volver a montar
ellos en el destino,

48
00:03:58,708 --> 00:04:00,874
teóricamente hacerlo
posible para ella transportar

49
00:04:00,875 --> 00:04:02,165
todos nosotros de la misma manera,

50
00:04:02,166 --> 00:04:04,041
ya que la masa ya no importa.

51
00:04:04,625 --> 00:04:06,540
- Yo, eh, ¿qué?

52
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
- Puedes usar tu apariencia con todos nosotros.

53
00:04:08,951 --> 00:04:10,957
(parpadea fuerte)

54
00:04:10,958 --> 00:04:13,624
- ¿Penny acaba de darse cuenta?
¿Eso salió antes que tú?

55
00:04:13,625 --> 00:04:16,083
- Blake, ella sabía que lo eras.
un Fauno antes que yo.

56
00:04:17,833 --> 00:04:19,332
- Disculpas por el retraso.

57
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Hoy ha estado... ocupado.

58
00:04:23,333 --> 00:04:24,713
¿Has hecho algún progreso?

59
00:04:25,708 --> 00:04:30,499
Odiaría que tuviéramos que hacerlo
Intenta motivarte... otra vez.

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,874
- Dado lo que buscamos,

61
00:04:31,875 --> 00:04:34,457
Tengo toda la motivación que necesito.

62
00:04:34,458 --> 00:04:36,999
Lamentablemente, no sirve
derribando a Pietro

63
00:04:37,000 --> 00:04:40,540
proyecto de ciencia magica
algo menos engorroso.

64
00:04:40,541 --> 00:04:43,499
- Oh, confío en que puedas.
inventa algo.

65
00:04:43,500 --> 00:04:46,333
- Oh, la confianza es palpable.

66
00:04:48,750 --> 00:04:50,415
Hablando del hombre,

67
00:04:50,416 --> 00:04:52,999
¿Sabe usted que el querido Dr. Polendina

68
00:04:53,000 --> 00:04:56,415
está galopando alrededor
¿Tu complejo militar?

69
00:04:56,416 --> 00:05:01,083
A menos, por supuesto, que alguien
más está usando sus credenciales.

70
00:05:01,291 --> 00:05:03,207
(gruñidos)

71
00:05:03,208 --> 00:05:05,374
- [Ironwood] Ha surgido una amenaza a la seguridad.
detectado en el compuesto.

72
00:05:05,375 --> 00:05:08,082
Alerta de estado Nivel 3 - Rojo.

73
00:05:08,083 --> 00:05:09,290
Se inició el bloqueo.

74
00:05:09,291 --> 00:05:11,249
Autorización concedida
para manejar cualquier amenaza

75
00:05:11,250 --> 00:05:12,999
con fuerza letal.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,207
- Tienes que estar bromeando.

77
00:05:14,208 --> 00:05:15,040
(la computadora emite un pitido)

78
00:05:15,041 --> 00:05:17,290
- Los tubos neumáticos
todos han sido cerrados.

79
00:05:17,291 --> 00:05:18,707
- Estamos atrapados.

80
00:05:18,708 --> 00:05:19,790
- Pasamos por un hangar.

81
00:05:19,791 --> 00:05:20,915
Puedo secuestrar una aeronave

82
00:05:20,916 --> 00:05:22,540
y sácanos de esta roca flotante.

83
00:05:22,541 --> 00:05:25,790
- Esperar. Todavía podemos tener éxito.

84
00:05:25,791 --> 00:05:28,249
Estamos tan cerca.

85
00:05:28,250 --> 00:05:29,707
- Mmm.

86
00:05:29,708 --> 00:05:31,125
(chasquea los dedos)

87
00:05:39,041 --> 00:05:41,041
(jadeos)

88
00:05:43,083 --> 00:05:44,624
(gritos)

89
00:05:44,625 --> 00:05:46,915
(suspiros)
- Lee el cartel, Bill.

90
00:05:46,916 --> 00:05:48,374
¡Lee el cartel!

91
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
¿Por qué nunca simplemente prestas atención?

92
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
(los trabajadores charlan)

93
00:05:55,625 --> 00:05:58,458
(silbido grupal)

94
00:06:00,291 --> 00:06:01,707
(jadeos)

95
00:06:01,708 --> 00:06:05,708
- Otra cosa que no
Quiero hacerlo nunca más.

96
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
(caminata en grupo)

97
00:06:17,416 --> 00:06:18,750
- Apártate por favor.

98
00:06:19,875 --> 00:06:21,582
(la computadora emite un pitido)

99
00:06:21,583 --> 00:06:24,333
(la computadora zumba)

100
00:06:27,583 --> 00:06:31,000
(las luces se activan ruidosamente)

101
00:06:32,166 --> 00:06:34,915
- [Ruby] Eh, ¿dónde están todos?

102
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
- [Penny] Esta es un área altamente clasificada.

103
00:06:38,541 --> 00:06:41,791
(campo de fuerza crepita)

104
00:06:51,041 --> 00:06:52,915
(suspiros)

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,749
(la computadora emite un pitido)

106
00:06:53,750 --> 00:06:56,750
- ¿Oye, papá? Estoy listo.

107
00:06:57,416 --> 00:06:58,582
(la computadora emite un pitido)

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,124
- [Rubí] ¿Eh?

109
00:07:00,125 --> 00:07:01,124
(se aclara la garganta)

110
00:07:01,125 --> 00:07:03,957
- [Pietro] Este proceso
es un poco complicado,

111
00:07:03,958 --> 00:07:06,874
así que me comunico remotamente con Penny
del Coliseo de la Amistad.

112
00:07:06,875 --> 00:07:09,750
- Veo.

113
00:07:10,750 --> 00:07:13,500
(la computadora zumba)

114
00:07:14,708 --> 00:07:17,458
(escribiendo rápidamente)

115
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
- Mmm.

116
00:07:26,250 --> 00:07:28,332
- Espero que los demás estén bien.

117
00:07:28,333 --> 00:07:30,790
Nunca he visto a Yang y
Ruby pelea así.

118
00:07:30,791 --> 00:07:33,415
- No te preocupes, son hermanas.

119
00:07:33,416 --> 00:07:36,665
A veces las hermanas simplemente
tener ideas muy diferentes

120
00:07:36,666 --> 00:07:37,915
sobre lo que es correcto.

121
00:07:37,916 --> 00:07:39,749
- Sí, estarán bien.

122
00:07:39,750 --> 00:07:41,165
Jaune es un gran líder.

123
00:07:41,166 --> 00:07:42,374
Oscar ha crecido muchísimo,

124
00:07:42,375 --> 00:07:43,999
y Yang es más que capaz

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,708
de protegerlos a todos en una pelea.

126
00:07:47,000 --> 00:07:48,624
- Mmm.

127
00:07:48,625 --> 00:07:51,833
- Ah, y por supuesto, Ren es, um...

128
00:07:53,416 --> 00:07:55,207
No sé qué es.

129
00:07:55,208 --> 00:07:58,083
Cada vez que pienso en los dos
Estamos progresando, él...

130
00:07:59,208 --> 00:08:00,540
(suspiros)

131
00:08:00,541 --> 00:08:02,207
Hemos estado juntos toda nuestra vida.

132
00:08:02,208 --> 00:08:05,124
pero siento que entiendo
él menos ahora que nunca,

133
00:08:05,125 --> 00:08:07,375
y no se si
eso es culpa suya o mía.

134
00:08:07,376 --> 00:08:10,582
- Cuando has estado en
al lado de alguien durante tanto tiempo,

135
00:08:10,583 --> 00:08:12,957
después de un tiempo se vuelven parte de ti.

136
00:08:12,958 --> 00:08:14,749
Pero eso es todo.

137
00:08:14,750 --> 00:08:16,208
Son sólo una parte de ti.

138
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
No te olvides del resto.

139
00:08:21,583 --> 00:08:25,791
- En realidad no sé quién
Estoy (risas) sin Ren.

140
00:08:27,000 --> 00:08:30,208
(risas)
Bastante triste, ¿eh?

141
00:08:31,208 --> 00:08:35,124
- Bueno, tal vez tome esto.
oportunidad de descubrirlo.

142
00:08:35,125 --> 00:08:37,415
Haz algo que sólo Nora pueda hacer.

143
00:08:37,416 --> 00:08:38,415
- ¿Cómo qué?

144
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
¿Ser fuerte y golpear cosas?

145
00:08:41,083 --> 00:08:44,665
(la computadora emite un pitido)

146
00:08:44,666 --> 00:08:47,624
- [Pietro] Sólo tengo que... ahí.

147
00:08:47,625 --> 00:08:49,957
Descargando la huella clonada ahora.

148
00:08:49,958 --> 00:08:51,624
Cuando Penny llega a Amity,

149
00:08:51,625 --> 00:08:53,624
Ejecutaremos la secuencia de lanzamiento.

150
00:08:53,625 --> 00:08:54,790
La computadora de Amity intentará conectarse.

151
00:08:54,791 --> 00:08:56,540
a la terminal del general,

152
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
pero consigue a Penny en su lugar.

153
00:08:58,084 --> 00:08:59,874
- Y después del lanzamiento,

154
00:08:59,875 --> 00:09:02,915
volveré para ayudarte
Todo con la evacuación.

155
00:09:02,916 --> 00:09:04,582
(Pietro tose)

156
00:09:04,583 --> 00:09:06,040
- [Pietro] Sobre eso, Penny.

157
00:09:06,041 --> 00:09:07,749
Cuando Amity sube,

158
00:09:07,750 --> 00:09:10,416
creo que deberías estarlo
en ello con María y yo.

159
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
- Pero me necesitan aquí.

160
00:09:14,583 --> 00:09:15,633
¿Bien?

161
00:09:16,583 --> 00:09:19,832
- Bueno, si te quedas lejos.
fuera del alcance de Salem,

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,624
entonces ella no puede abrir la bóveda.

163
00:09:21,625 --> 00:09:23,374
No puede llegar a la reliquia.

164
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
Entonces...

165
00:09:25,416 --> 00:09:28,415
- Quizás sea lo mejor.

166
00:09:28,416 --> 00:09:31,750
- Um, probablemente deberíamos
dirígete al hangar.

167
00:09:35,416 --> 00:09:38,290
- Supongo que todos tenemos que hacer algunas cosas.

168
00:09:38,291 --> 00:09:40,207
(la computadora emite un pitido)

169
00:09:40,208 --> 00:09:41,790
preferiríamos que no.

170
00:09:41,791 --> 00:09:43,957
(la puerta se abre)

171
00:09:43,958 --> 00:09:45,250
- [Harriet] Hola, niños.

172
00:09:48,041 --> 00:09:50,040
Es hora de volver a casa, Penny.

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
- Así que tu primera vez
¿Perder contra nosotros no fue suficiente?

174
00:09:53,625 --> 00:09:54,874
- Nos estábamos conteniendo.

175
00:09:54,875 --> 00:09:57,040
- Todos hemos dicho algunas cosas de las que nos arrepentimos,

176
00:09:57,041 --> 00:09:59,665
pero por favor escúchame.

177
00:09:59,666 --> 00:10:01,624
Sé que pensaste que
estaban haciendo lo correcto

178
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
cuando te fuiste con el poder de la doncella,

179
00:10:03,250 --> 00:10:05,749
pero Salem está aquí ahora.

180
00:10:05,750 --> 00:10:07,665
las cosas han cambiado

181
00:10:07,666 --> 00:10:11,040
- Si los planes del General Ironwood
dejar atrás a Manto,

182
00:10:11,041 --> 00:10:13,374
nada ha cambiado.

183
00:10:13,375 --> 00:10:14,207
(suspiros)

184
00:10:14,208 --> 00:10:16,832
- Pensé que se suponía que
para proteger a la gente,

185
00:10:16,833 --> 00:10:17,874
no lastimarlos.

186
00:10:17,875 --> 00:10:19,957
- Nunca haría daño a nadie.

187
00:10:19,958 --> 00:10:23,207
- Bueno, el invierno está en estado crítico.
condición gracias a ti.

188
00:10:23,208 --> 00:10:25,582
- Y le pagaste robándole el poder.

189
00:10:25,583 --> 00:10:26,999
eso debería haber sido suyo.

190
00:10:27,000 --> 00:10:29,707
- Pero tomando el poder de la doncella.
Era la única manera de detener-

191
00:10:29,708 --> 00:10:31,582
- Si sigues negándote
para hacer lo correcto,

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,874
personas en Atlas y
Manto va a morir.

193
00:10:34,875 --> 00:10:37,290
- Podrías detener todo esto, Penny.

194
00:10:37,291 --> 00:10:39,790
Simplemente abre la bóveda, entrega la reliquia,

195
00:10:39,791 --> 00:10:41,415
y salvarás a Atlas.

196
00:10:41,416 --> 00:10:43,540
- Pero eso no salvará a Atlas.

197
00:10:43,541 --> 00:10:47,040
Salem encontrará su camino hacia el
reliquia no importa a dónde vayas.

198
00:10:47,041 --> 00:10:48,374
Una vez que Ironwood abra la bóveda,

199
00:10:48,375 --> 00:10:49,207
la reliquia es tan buena como-

200
00:10:49,208 --> 00:10:50,415
- Una palabra más

201
00:10:50,416 --> 00:10:53,040
y te estoy metiendo en la cárcel
justo al lado de tu tío.

202
00:10:53,041 --> 00:10:54,165
- [Penny] Espera.

203
00:10:54,166 --> 00:10:57,207
Déjala en paz.

204
00:10:57,208 --> 00:10:59,500
- ¿Y qué vas a hacer?
¿Qué hacer al respecto, lata?

205
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
- ¡Penny, no!

206
00:11:03,500 --> 00:11:06,750
(campo de fuerza crepita)

207
00:11:11,750 --> 00:11:14,416
(el viento sopla)

208
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
(gruñidos)

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,624
(gruñidos)

210
00:11:22,625 --> 00:11:25,125
(música tensa)

211
00:11:26,041 --> 00:11:28,125
(gruñidos)

212
00:11:34,958 --> 00:11:37,500
- ¡No lastimarás a mis amigos!

213
00:11:42,958 --> 00:11:46,208
(la electricidad crepita)

214
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
(gruñidos)

215
00:11:55,333 --> 00:11:56,708
(suspiros)

216
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
(gruñidos)

217
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
(gruñidos)

218
00:12:11,541 --> 00:12:13,665
(gruñidos)

219
00:12:13,666 --> 00:12:14,833
-¡Harriet! ¡Olmo!

220
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
- Mmm.

221
00:12:20,208 --> 00:12:21,624
(grita)

222
00:12:21,625 --> 00:12:23,708
(gruñidos)

223
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
(campo de fuerza crepita)

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,749
- ¿Cuatro contra uno?

225
00:12:34,750 --> 00:12:35,874
Cobardes.

226
00:12:35,875 --> 00:12:37,290
- Penny es la doncella del invierno.

227
00:12:37,291 --> 00:12:39,249
Estoy seguro de que ella puede aguantar
la suya por un rato.

228
00:12:39,250 --> 00:12:42,166
(impactos de armas)
(Penny grita)

229
00:12:48,617 --> 00:12:50,540
(gruñidos)

230
00:12:50,541 --> 00:12:53,208
(ambos gruñendo)

231
00:13:00,166 --> 00:13:02,166
(suspiros)

232
00:13:07,666 --> 00:13:09,082
(gruñidos)

233
00:13:09,083 --> 00:13:10,133
- ¡Médula!

234
00:13:11,375 --> 00:13:12,425
- ¡Ah!

235
00:13:13,875 --> 00:13:17,415
(música dramática)

236
00:13:17,416 --> 00:13:18,249
- ¡Quédate!

237
00:13:18,250 --> 00:13:20,250
(jadeos)

238
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
(jadeos)

239
00:13:26,333 --> 00:13:27,833
- Tenemos que salir de ahí.

240
00:13:29,500 --> 00:13:30,550
se fuerte

241
00:13:32,333 --> 00:13:33,499
y golpear cosas.

242
00:13:33,500 --> 00:13:34,749
-¡Nora, espera!

243
00:13:34,750 --> 00:13:35,832
(grita)

244
00:13:35,833 --> 00:13:39,083
(campo de fuerza crepita)

245
00:13:41,333 --> 00:13:46,541
(gritos)

246
00:13:49,451 --> 00:13:51,499
- ¡Date prisa, Olmo!

247
00:13:51,500 --> 00:13:52,499
no puedo-
(la puerta explota)

248
00:13:52,500 --> 00:13:55,666
(la electrónica cruje)

249
00:14:07,666 --> 00:14:10,250
- Eso fue bastante asombroso.

250
00:14:12,750 --> 00:14:13,800
-¡Nora!

251
00:14:17,666 --> 00:14:19,457
(da un paso ruidoso)

252
00:14:19,458 --> 00:14:21,375
- ¡Maldita sea, esa era nuestra oportunidad!

253
00:14:21,376 --> 00:14:24,499
necesito todo disponible
escuadrones para converger en-

254
00:14:24,500 --> 00:14:25,550
- Espera.

255
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Tengo un mensaje para sus agentes.

256
00:14:29,958 --> 00:14:31,999
(truenos)

257
00:14:32,000 --> 00:14:34,249
(la computadora emite un pitido)

258
00:14:34,250 --> 00:14:35,082
- Pero en general, nosotros-

259
00:14:35,083 --> 00:14:36,416
- Lo entendemos, señor.

260
00:14:45,083 --> 00:14:47,333
(gruñidos)

261
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
(choque de espadas)

262
00:14:56,000 --> 00:14:57,457
- ¿Eh?

263
00:14:57,458 --> 00:14:59,541
(gruñidos)

264
00:15:02,958 --> 00:15:05,165
(gruñidos)

265
00:15:05,166 --> 00:15:06,541
- Tch, vámonos.

266
00:15:16,000 --> 00:15:17,540
- Eh, eso fue-

267
00:15:17,541 --> 00:15:19,083
- ¿Muy sospechoso?

268
00:15:22,166 --> 00:15:24,915
(gruñidos)

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,000
(la electricidad crepita)

270
00:15:31,958 --> 00:15:33,165
(silbatos)

271
00:15:33,166 --> 00:15:34,750
- [May] ¿Vienes o qué?

272
00:15:37,916 --> 00:15:39,540
Todo listo para-
(jadeos)

273
00:15:39,541 --> 00:15:40,875
- Está en mal estado.

274
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
Necesitamos llevarla a un lugar seguro.

275
00:15:46,125 --> 00:15:48,791
(el barco silba)

276
00:15:55,333 --> 00:15:57,916
- [Penny] Lo siento muchísimo.

277
00:16:03,708 --> 00:16:06,750
Ya es hora de que me vaya, ¿no?

278
00:16:08,083 --> 00:16:12,915
- Nos volveremos a ver
muy pronto. Prometo.

279
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
(música suave)

280
00:16:33,111 --> 00:16:35,374
- [Ironwood] Buen trabajo.

281
00:16:35,375 --> 00:16:38,790
- Tch, un buen trabajo hubiera
estado capturando a Penny.

282
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
- Bueno, ya sabes lo que dicen.

283
00:16:41,583 --> 00:16:42,916
Si no puedes vencerlos,

284
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
luego haz que se unan a ti.

285
00:16:46,591 --> 00:16:51,141
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0